1
00:00:37,258 --> 00:00:39,758
(La madre del pingüino gime)
2
00:00:42,050 --> 00:00:44,758
(el bebé llora)
3
00:00:52,883 --> 00:00:54,925
(El padre del pingüino grita)
4
00:00:59,841 --> 00:01:02,383
(Música instrumental espeluznante)
5
00:01:29,633 --> 00:01:31,925
(La música instrumental sube de volumen)
6
00:01:42,716 --> 00:01:45,133
Feliz Navidad.
7
00:02:10,258 --> 00:02:12,508
(Música instrumental espeluznante)
8
00:02:28,008 --> 00:02:29,841
(el bebé llora)
9
00:03:07,425 --> 00:03:12,550
BATMAN REGRESA
10
00:05:31,425 --> 00:05:35,466
{\an8}CIUDAD GOTHAM - 33 AÑOS DESPUÉS
11
00:05:39,800 --> 00:05:41,258
{\an8}Feliz Navidad.
12
00:05:43,425 --> 00:05:45,800
{\an8} PERIÓDICO: ¡Pingüino avistado!
¿Humano o mito?
13
00:05:45,966 --> 00:05:49,091
{\an8}¿Qué es él? Todo en esta edición.
Pingüino visto de nuevo.
14
00:05:49,258 --> 00:05:51,925
{\an8}¡Pingüino visto otra vez!
¡Lee por ti mismo!
15
00:05:52,091 --> 00:05:56,800
{\an8}¡El pingüino vive en las alcantarillas de Gotham!
¡Lea todo sobre el último avistamiento!
16
00:06:01,633 --> 00:06:04,133
Exijo la atención de Gotham City.
17
00:06:04,300 --> 00:06:07,675
Es hora de encender las velas.
18
00:06:08,675 --> 00:06:10,175
(la multitud aplaude)
19
00:06:12,175 --> 00:06:13,675
¿Qué dices a eso?
20
00:06:17,466 --> 00:06:20,341
(música navideña)
21
00:06:24,508 --> 00:06:26,841
(Música instrumental aterradora)
22
00:06:30,008 --> 00:06:33,466
PERIÓDICO: Mitad humano,
¡medio pingüino! ¡Absolutamente terrible!
23
00:06:33,633 --> 00:06:36,633
¡Léelo tú mismo por sólo 50 centavos!
24
00:06:36,800 --> 00:06:41,008
Lea todo sobre el posible terror.
¡Bajo nuestros pies! ¡Lee por ti mismo!
25
00:06:41,175 --> 00:06:42,591
¡Descubre más!
26
00:06:42,675 --> 00:06:44,216
PINGÜINO
HUMANO, MITO, ¿PEOR?
27
00:06:44,383 --> 00:06:46,383
leer todo
sobre anoche. enlace de conexión
28
00:06:46,550 --> 00:06:47,675
entre humanos y aves.
29
00:06:47,841 --> 00:06:48,883
Mi querido muchacho,
30
00:06:49,050 --> 00:06:51,883
a veces es estimulante
leyendo semejantes tonterías.
31
00:06:52,050 --> 00:06:54,341
La mayoría de las veces es una pérdida de tiempo.
32
00:06:54,508 --> 00:06:58,591
No importa. ¡El tema de hoy!
"El pingüino: ¿hombre o mito?"
33
00:06:58,883 --> 00:07:01,550
¡El Globo! ¡Aquí! ¡25 centavos!
34
00:07:25,925 --> 00:07:27,508
ALCALDE: Esperemos lo mejor.
35
00:07:27,675 --> 00:07:29,508
Con un poco de suerte, Gotham lo celebrará.
36
00:07:29,675 --> 00:07:31,508
por fin unas felices vacaciones.
37
00:07:31,675 --> 00:07:34,341
No me gusta hablar en Navidad.
38
00:07:34,508 --> 00:07:36,008
sobre nuestra nueva central eléctrica.
39
00:07:36,175 --> 00:07:39,466
Pero si queremos empezar,
¿Necesito permisos especiales?
40
00:07:39,633 --> 00:07:44,341
Reducciones de impuestos y demás.
41
00:07:46,008 --> 00:07:47,508
¿Central eléctrica?
42
00:07:47,675 --> 00:07:50,300
Según estudios, tenemos suficiente electricidad
43
00:07:50,466 --> 00:07:52,300
hasta mediados del siglo siguiente.
44
00:07:52,383 --> 00:07:54,633
Sus analistas esperan crecimiento
45
00:07:54,841 --> 00:07:57,341
del 1% anual. Eso no es mucho.
46
00:07:58,675 --> 00:08:01,258
Imagina la ciudad de Gotham
47
00:08:02,383 --> 00:08:06,133
del futuro,
iluminado por una alfombra de estrellas,
48
00:08:06,300 --> 00:08:08,633
que se enciende y apaga constantemente,
49
00:08:08,966 --> 00:08:11,216
porque hay vergonzosamente poca electricidad.
50
00:08:11,466 --> 00:08:12,800
Honestamente,
51
00:08:13,550 --> 00:08:15,883
Me estremezco, señor alcalde.
52
00:08:16,383 --> 00:08:19,383
lo siento
Todos los planes se presentan ante los comités.
53
00:08:19,550 --> 00:08:21,466
de la forma habitual.
54
00:08:21,633 --> 00:08:23,633
Tengo una sugerencia.
55
00:08:31,383 --> 00:08:32,466
Bueno,
56
00:08:33,383 --> 00:08:36,300
en realidad es más una pregunta.
57
00:08:38,466 --> 00:08:42,216
Tenemos a la señorita Kyle.
Probablemente no esté debidamente capacitado.
58
00:08:42,800 --> 00:08:44,758
Pero ella tiene una ventaja.
59
00:08:44,925 --> 00:08:47,133
Ella hace un café maravilloso.
60
00:08:55,508 --> 00:08:56,550
Papá.
61
00:08:57,300 --> 00:09:00,966
Señor alcalde.
Es hora de complacer a la multitud.
62
00:09:11,550 --> 00:09:13,341
"En realidad, es más una pregunta".
63
00:09:13,508 --> 00:09:15,675
Eres estúpido.
64
00:09:16,008 --> 00:09:18,300
Tonto, tonto.
65
00:09:31,008 --> 00:09:32,716
Por favor haz espacio.
66
00:09:43,050 --> 00:09:45,091
Por favor déjalo pasar.
67
00:09:45,258 --> 00:09:49,216
Las firmas de los empleados.
von Schreck son suficientes para un plebiscito.
68
00:09:49,383 --> 00:09:51,675
Estos son sólo números, no amenazas.
69
00:09:51,841 --> 00:09:53,841
Tal vez. Pero no tienes un programa.
70
00:09:54,008 --> 00:09:55,883
y ningún candidato.
71
00:09:56,050 --> 00:09:57,258
¡Hola, Sr. Shreck!
72
00:09:57,425 --> 00:09:59,591
Gracias, damas y caballeros.
73
00:10:00,508 --> 00:10:03,675
Nosotros de la administración de la ciudad
deseo para cada uno de ustedes
74
00:10:03,841 --> 00:10:05,091
Felices fiestas.
75
00:10:06,008 --> 00:10:08,925
Este hombre aquí
No necesito presentarme
76
00:10:09,091 --> 00:10:11,050
Él nos ha dado mucho.
77
00:10:11,466 --> 00:10:15,591
Su nombre es Gothams
Nicholas, bienvenido, Max Shreck.
78
00:10:36,508 --> 00:10:39,383
Recoger contratos del gerente de recursos humanos,
79
00:10:39,550 --> 00:10:42,300
ropa de la tintorería,
Toallas de papel...
80
00:10:45,383 --> 00:10:46,716
¡Maldita sea!
81
00:10:52,258 --> 00:10:53,675
Olvidé el discurso.
82
00:10:53,841 --> 00:10:56,508
Recuerda que la culpo.
83
00:11:00,841 --> 00:11:03,425
¿Nicolás? Lamentablemente no.
84
00:11:05,008 --> 00:11:07,841
Solo soy un tipo pobre que tuvo suerte.
85
00:11:09,091 --> 00:11:12,591
Pero detenme
si quiero devolver algo.
86
00:11:16,050 --> 00:11:20,675
Ojalá pudiera
distribuir algo más que trivialidades costosas.
87
00:11:22,050 --> 00:11:24,758
Quiero la paz en el mundo
88
00:11:25,508 --> 00:11:27,841
y amor incondicional
89
00:11:29,258 --> 00:11:31,841
Envuélvelo con un gran lazo.
90
00:11:32,966 --> 00:11:37,050
PINGÜINO: Oh, pero puedes.
Ah, pero lo harás.
91
00:11:43,800 --> 00:11:45,383
Feliz navidad.
92
00:11:58,800 --> 00:12:01,883
-Gran idea.
-No el mío.
93
00:12:14,716 --> 00:12:15,841
ESCENA DEL CRIMEN - ENTRADA PROHIBIDA
94
00:12:17,175 --> 00:12:19,841
(Música instrumental de circo)
95
00:12:25,216 --> 00:12:26,550
¡Vaya!
96
00:12:54,341 --> 00:12:56,008
¿Qué estás esperando? ¡Da la señal!
97
00:13:18,758 --> 00:13:21,383
(Música instrumental emocionante)
98
00:13:28,341 --> 00:13:31,633
¡Queremos al jefe!
¡El que mueve los hilos!
99
00:13:34,216 --> 00:13:36,758
-¿Qué deseas?
-¡Tú no!
100
00:13:37,883 --> 00:13:40,925
-¡Choque!
-Justo encima de mi cadáver.
101
00:13:42,216 --> 00:13:44,758
-Chip.
-¡Papá, corre! ¡Ponte a salvo!
102
00:13:44,925 --> 00:13:46,091
¡Corre, papá!
103
00:13:51,258 --> 00:13:53,591
(Música instrumental de circo)
104
00:15:40,383 --> 00:15:41,925
¡Cállate!
105
00:15:49,841 --> 00:15:52,508
Un paso más, señor Fledermann,
y yo...
106
00:15:58,633 --> 00:15:59,800
Al lado.
107
00:16:10,800 --> 00:16:12,008
Guau.
108
00:16:12,841 --> 00:16:14,341
El Batman.
109
00:16:15,008 --> 00:16:17,591
¿O simplemente dices "Batman"?
110
00:16:21,341 --> 00:16:23,091
Tal como lo desees.
111
00:16:25,383 --> 00:16:28,383
Bueno, eso fue muy corto.
112
00:16:29,050 --> 00:16:31,383
Como con todos los hombres de mi vida.
113
00:16:31,550 --> 00:16:33,425
¿Qué hombres?
114
00:16:36,216 --> 00:16:39,716
Bueno, eso todavía te deja.
Pero necesitas terapia.
115
00:16:45,925 --> 00:16:48,508
(sirenas de policía)
116
00:17:01,216 --> 00:17:05,091
Gracias por la ayuda, Batman.
La pandilla del circo ha vuelto.
117
00:17:05,258 --> 00:17:06,425
Esperemos y veremos.
118
00:17:06,591 --> 00:17:09,966
ellos querían
secuestrar al gran Max Shreck.
119
00:17:10,758 --> 00:17:13,008
¿Dónde está ahora el bastardo insoportable?
120
00:17:49,883 --> 00:17:52,050
(La música instrumental sube de volumen)
121
00:18:00,466 --> 00:18:05,216
MUNDO DEL ÁRTICO
122
00:18:23,800 --> 00:18:24,925
Hola.
123
00:18:30,133 --> 00:18:33,966
creo la palabra
lo que buscas es...
124
00:18:44,216 --> 00:18:47,883
Pero todo es sólo un mal sueño.
125
00:18:48,133 --> 00:18:49,675
Estás acostado en la cama en casa
126
00:18:49,966 --> 00:18:52,883
con medicación, acurrucado cómodamente,
127
00:18:53,633 --> 00:18:58,300
y morir de cáncer,
que tu mismo
128
00:18:58,466 --> 00:19:01,008
difundirse en una búsqueda permanente de ganancias.
129
00:19:01,300 --> 00:19:04,466
Ironía trágica
¿O la justicia poética?
130
00:19:04,883 --> 00:19:06,425
Dime.
131
00:19:07,550 --> 00:19:09,425
Dios mío, es verdad.
132
00:19:09,675 --> 00:19:12,133
El hombre pingüino de las alcantarillas.
133
00:19:16,091 --> 00:19:18,716
Por extraño que parezca, Max,
134
00:19:19,175 --> 00:19:21,925
Tú y yo tenemos algo en común:
135
00:19:24,050 --> 00:19:26,633
Ambos somos considerados monstruos.
136
00:19:30,925 --> 00:19:32,675
Pero de alguna manera
137
00:19:33,841 --> 00:19:36,508
todavía serás respetado.
138
00:19:36,841 --> 00:19:40,550
¡Yo, sin embargo, todavía no lo he hecho!
139
00:19:41,300 --> 00:19:44,966
Sinceramente, creo que eso es injusto.
Soy un hombre de negocios.
140
00:19:45,175 --> 00:19:46,508
Duro, sí.
141
00:19:46,591 --> 00:19:50,425
Astuto, bueno.
Pero eso no me convierte en un monstruo.
142
00:19:50,841 --> 00:19:55,216
¡No lo subestimes, Max!
Sé todo sobre ti.
143
00:19:55,508 --> 00:19:58,716
Lo que escondes, lo revelaré.
144
00:19:58,883 --> 00:20:00,800
Lo que tiras al baño.
145
00:20:01,050 --> 00:20:04,091
Lo aguanté conmigo mismo. ¿Entiendo?
146
00:20:05,008 --> 00:20:06,966
¿Quieres hipnotizarme?
147
00:20:07,050 --> 00:20:09,883
No, debería dolerte la cabeza.
148
00:20:10,633 --> 00:20:12,300
Esto no funciona.
149
00:20:13,258 --> 00:20:16,800
¡Tú, niño! Sólo cartuchos vacíos.
150
00:20:16,883 --> 00:20:20,216
Si hubiera hecho tanto esfuerzo,
si quisiera matarte?
151
00:20:20,383 --> 00:20:21,800
No, máx.
152
00:20:21,966 --> 00:20:24,466
Tengo intenciones completamente diferentes.
153
00:20:25,716 --> 00:20:27,341
Estoy listo, Max.
154
00:20:27,800 --> 00:20:30,216
He estado aquí demasiado tiempo.
155
00:20:30,466 --> 00:20:33,341
Es hora de que dé un paso al frente,
156
00:20:33,508 --> 00:20:35,258
aparecer de nuevo,
157
00:20:36,925 --> 00:20:38,341
con tu ayuda,
158
00:20:38,633 --> 00:20:40,175
tu saber hacer,
159
00:20:40,341 --> 00:20:42,008
tu mente.
160
00:20:42,758 --> 00:20:45,425
No nací en una alcantarilla.
161
00:20:46,508 --> 00:20:48,175
Yo vengo de...
162
00:20:48,758 --> 00:20:50,091
Como tú.
163
00:20:50,341 --> 00:20:53,300
¡Y como tú, exijo respeto!
164
00:20:53,675 --> 00:20:56,675
Ser reconocido como ser humano.
165
00:20:57,091 --> 00:20:58,675
Pero sobre todo
166
00:20:59,508 --> 00:21:03,758
quiero saber quien soy
encontrar a mis padres
167
00:21:04,216 --> 00:21:06,633
descubre mi nombre humano.
168
00:21:07,258 --> 00:21:11,425
Cosas simples para la gente.
de Gotham son un hecho!
169
00:21:12,675 --> 00:21:13,841
y
170
00:21:14,008 --> 00:21:17,425
por que razon exactamente
¿Debería ayudarte?
171
00:21:18,675 --> 00:21:19,841
Bueno...
172
00:21:24,466 --> 00:21:25,925
Empecemos.
173
00:21:34,050 --> 00:21:37,050
¿Qué tenemos aquí?
174
00:21:40,633 --> 00:21:43,716
Un poco de residuos tóxicos
175
00:21:43,883 --> 00:21:46,675
¡de tu fábrica textil limpia!
176
00:21:47,925 --> 00:21:50,550
¡Hay un lago entero de ellos atrás!
177
00:21:50,633 --> 00:21:52,841
Esto puede venir de cualquier parte.
178
00:21:53,300 --> 00:21:57,841
Y los documentos que usted como propietario tiene
¿Cuántas chozas hay en Gotham?
179
00:21:57,925 --> 00:22:00,258
Si tales documentos existieran,
180
00:22:00,425 --> 00:22:02,175
así que solo suponiendo
181
00:22:02,341 --> 00:22:04,800
Habrían ido a la trituradora.
182
00:22:05,258 --> 00:22:06,841
Buena idea.
183
00:22:08,008 --> 00:22:12,633
Montones de tiras adhesivas y
un poco de paciencia y todo se ve diferente.
184
00:22:14,758 --> 00:22:16,341
Por cierto,
185
00:22:16,758 --> 00:22:19,258
¿Cómo está Fred Atkins?
¿Tu antiguo socio?
186
00:22:19,425 --> 00:22:20,841
¿Fred?
187
00:22:21,716 --> 00:22:23,341
Fred hace...
188
00:22:23,925 --> 00:22:26,925
Creo que se está tomando unas largas vacaciones.
Él está bien.
189
00:22:30,591 --> 00:22:31,758
Bien.
190
00:22:33,758 --> 00:22:37,758
Hola Max. ¿Todavía me conoces?
¡Soy la mano de Fred!
191
00:22:37,841 --> 00:22:40,675
¿Quieres ver más partes del cuerpo?
192
00:22:40,758 --> 00:22:42,508
No lo olvides, Max:
193
00:22:42,675 --> 00:22:45,716
Lo que sea que laves, lo apagaré.
194
00:22:46,716 --> 00:22:50,050
¿Sabe qué, Sr. Pingüino?
195
00:22:54,466 --> 00:22:56,050
creo que tal vez
196
00:22:56,216 --> 00:22:59,550
Podría tener una fiesta de bienvenida
organizar para ti.
197
00:22:59,716 --> 00:23:03,758
Cuando ambos volvamos a casa,
podemos ayudarnos unos a otros.
198
00:23:04,383 --> 00:23:06,883
No se arrepentirá, Sr. Shreck.
199
00:23:14,800 --> 00:23:16,675
¡Cariño, he vuelto!
200
00:23:18,633 --> 00:23:21,258
Oh, no estoy casado.
201
00:23:30,050 --> 00:23:31,425
(el gato maúlla)
202
00:23:31,591 --> 00:23:33,091
Señorita gatita!
203
00:23:34,508 --> 00:23:38,258
De vuelta de tus aventuras amorosas,
que no compartes con nadie?
204
00:23:40,341 --> 00:23:42,341
Yo nunca husmearía.
205
00:23:44,091 --> 00:23:45,508
Bebe tu leche.
206
00:23:52,091 --> 00:23:53,258
¿Qué?
207
00:23:54,758 --> 00:23:57,341
¿Cómo puedes estar tan lleno de autocompasión?
208
00:23:58,591 --> 00:24:01,716
Puede parecer así, pero estoy trabajando.
209
00:24:01,883 --> 00:24:05,883
Tengo que pagar alquiler. tu podrías
aportar algo en lugar de deambular.
210
00:24:06,383 --> 00:24:07,383
HOLA ESTAS AHI
211
00:24:07,550 --> 00:24:10,925
Selina, querida, soy yo, tu madre.
Solo quiero saludar.
212
00:24:11,091 --> 00:24:12,216
Sí, pero...
213
00:24:12,383 --> 00:24:15,966
Pero estoy decepcionado
que no volverás a casa en Navidad.
214
00:24:16,133 --> 00:24:19,633
Quiero saber
Por qué definitivamente vas a Gotham City
215
00:24:19,841 --> 00:24:21,716
Quiero enojarme como una pequeña secretaria.
216
00:24:21,883 --> 00:24:23,800
Pequeño asistente.
217
00:24:25,466 --> 00:24:28,633
Selina, el viaje navideño,
que planeamos...
218
00:24:29,716 --> 00:24:34,716
Estoy conduciendo solo. El Dr. Shaw quiere,
que soy independiente, no un apéndice.
219
00:24:38,966 --> 00:24:40,716
¡Y qué apéndice!
220
00:24:46,091 --> 00:24:50,008
Siempre pasa algo
en el contestador automático de Selina Kyle.
221
00:24:51,925 --> 00:24:55,091
yo lo tendria
debería ganar el último juego.
222
00:24:55,341 --> 00:24:57,675
Hola, Selina Kyle.
223
00:24:58,175 --> 00:25:01,508
Te queremos lo nuevo
Presentamos el perfume de mujer Gotham.
224
00:25:01,675 --> 00:25:06,091
Una mujer se siente completamente mujer,
y los hombres tampoco se quejan.
225
00:25:08,466 --> 00:25:09,508
Hola, Selina.
226
00:25:09,675 --> 00:25:11,800
Solo quieres recordarlo
227
00:25:11,966 --> 00:25:13,675
para volver a la oficina...
228
00:25:14,091 --> 00:25:15,091
¡Eres estúpido!
229
00:25:15,258 --> 00:25:17,341
...a menos que tengas el archivo de Bruce Wayne contigo.
230
00:25:17,508 --> 00:25:18,675
La reunión es el miércoles.
231
00:25:37,841 --> 00:25:39,300
¿Sigues ahí tan tarde?
232
00:25:41,716 --> 00:25:46,050
Me estoy preparando para tu reunión.
Mañana por la mañana con Bruce Wayne.
233
00:25:46,466 --> 00:25:50,300
tengo todos los archivos
impreso para la central eléctrica planificada
234
00:25:52,425 --> 00:25:54,800
y sobre la inversión del Sr. Wayne.
235
00:25:54,966 --> 00:25:57,800
También miré los archivos secretos.
236
00:25:57,966 --> 00:25:59,425
¡Qué trabajador!
237
00:26:01,050 --> 00:26:03,383
¿Cómo conseguiste los archivos secretos?
238
00:26:04,383 --> 00:26:05,966
¿Puedo preguntar?
239
00:26:11,175 --> 00:26:15,675
Supuse que tu contraseña era "Heraldo"
Se llama, como tu chihuahua. Y es verdad.
240
00:26:23,758 --> 00:26:28,383
lo encuentro muy interesante
pero muy técnico.
241
00:26:29,716 --> 00:26:33,508
Que una central eléctrica sólo de nombre
es una central eléctrica,
242
00:26:33,675 --> 00:26:37,008
pero en realidad es enorme,
243
00:26:38,508 --> 00:26:40,175
un inmenso condensador.
244
00:26:41,341 --> 00:26:45,758
Que en lugar de producir energía, la drena
245
00:26:47,300 --> 00:26:50,675
de Gotham City, y ella acampa,
246
00:26:52,216 --> 00:26:53,883
ella salva,
247
00:26:54,216 --> 00:26:57,550
que es un método completamente nuevo,
Yo diría.
248
00:27:00,008 --> 00:27:02,050
¿A quién quieres contarle esto?
249
00:27:05,216 --> 00:27:06,550
Nadie.
250
00:27:12,550 --> 00:27:15,591
¿Cómo fue eso?
con curiosidad y el gato?
251
00:27:17,341 --> 00:27:19,341
No soy un gato.
252
00:27:19,675 --> 00:27:21,550
Sólo soy un asistente.
253
00:27:21,883 --> 00:27:23,383
Una secretaria.
254
00:27:23,675 --> 00:27:25,550
Y uno muy bueno.
255
00:27:26,341 --> 00:27:27,716
¿Demasiado bueno?
256
00:27:28,841 --> 00:27:31,716
Escucha, esto queda entre nosotros. Honesto.
257
00:27:32,383 --> 00:27:35,133
¿Cómo puedes ser tan malo?
ser un don nadie?
258
00:27:35,341 --> 00:27:37,050
Esta central eléctrica
259
00:27:37,425 --> 00:27:40,216
es mi patrimonio.
Lo que dejo atrás.
260
00:27:40,383 --> 00:27:41,716
Para Chip.
261
00:27:41,925 --> 00:27:44,091
Nada debería impedirlo.
262
00:27:46,091 --> 00:27:47,091
DE ACUERDO.
263
00:27:47,591 --> 00:27:51,883
Intimidame, hazlo
Tengo miedo si eso te hace fuerte.
264
00:27:52,050 --> 00:27:54,258
¡No puedes matarme!
265
00:27:54,425 --> 00:27:56,841
Sí, puedo hacerlo muy bien.
266
00:28:14,633 --> 00:28:17,633
tuve un momento
Realmente asustado ahora.
267
00:28:28,133 --> 00:28:29,300
¿En realidad?
268
00:29:45,008 --> 00:29:46,716
¡Cariño, he vuelto!
269
00:29:49,591 --> 00:29:51,758
Oh, no estoy casado.
270
00:30:27,633 --> 00:30:30,591
Selina, habla tu madre.
Llámame.
271
00:30:31,633 --> 00:30:35,383
Selina, habla tu madre.
¿Por qué no vuelves a llamar?
272
00:30:36,216 --> 00:30:38,425
Hola, Selina Kyle.
273
00:30:38,800 --> 00:30:42,216
Ya lo tienes
¿probaste el perfume de mujer Gotham?
274
00:30:42,383 --> 00:30:46,633
Un toque de esto y tu jefe te pedirá que lo hagas.
quédate después del trabajo.
275
00:30:46,800 --> 00:30:49,550
Para una entrevista de personal
a la luz de las velas.
276
00:30:49,716 --> 00:30:53,425
Perfume de mujer Gotham.
Solo en los grandes almacenes Shreck.
277
00:33:01,383 --> 00:33:04,008
(Música instrumental espeluznante)
278
00:33:30,425 --> 00:33:33,758
INFIERNO - AQUÍ
279
00:33:38,091 --> 00:33:41,633
No se como eres,
Señorita gatita, pero yo
280
00:33:42,133 --> 00:33:43,966
Siéntete mucho mejor.
281
00:34:02,633 --> 00:34:04,716
Damas y caballeros,
282
00:34:06,008 --> 00:34:07,841
Estoy ante ti una vez más,
283
00:34:08,008 --> 00:34:12,008
sobre el caos
denunciar en nuestra ciudad.
284
00:34:12,175 --> 00:34:13,633
Esto tiene que parar.
285
00:34:13,800 --> 00:34:17,341
¡Se detendrá!
Nuestra comunidad se está desmoronando
286
00:34:17,508 --> 00:34:20,300
ella debería hacer eso ahora
mantenernos unidos más que nunca.
287
00:34:20,466 --> 00:34:23,841
No escucho las palabras de los cínicos.
Es Navidad
288
00:34:24,008 --> 00:34:25,633
el tiempo bendito.
289
00:34:25,841 --> 00:34:28,716
No lo digo sólo como funcionario público,
290
00:34:29,341 --> 00:34:31,341
sino como esposo y padre.
291
00:34:31,883 --> 00:34:34,883
No hay más disturbios
como ayer.
292
00:34:35,050 --> 00:34:37,008
(Música instrumental de circo)
293
00:34:37,716 --> 00:34:40,758
No voy a dar un discurso
Solo digo “Gracias”.
294
00:34:49,675 --> 00:34:52,008
Este fue obra del Hombre Pingüino.
295
00:34:52,175 --> 00:34:54,800
Toma al bebé. ¡No me hagas daño!
296
00:35:48,050 --> 00:35:52,091
Eso es lo que pasó hace unos minutos
en Gotham Plaza.
297
00:35:52,258 --> 00:35:55,300
El misterioso pingüino salvó al niño
el alcalde
298
00:35:55,466 --> 00:35:59,300
-y se presentó al público.
-Solo quiero una cosa:
299
00:36:00,633 --> 00:36:04,716
La posibilidad de encontrar a mis padres.
300
00:36:06,425 --> 00:36:09,466
Descubre quiénes son
301
00:36:10,258 --> 00:36:12,966
y en consecuencia quién soy.
302
00:36:14,258 --> 00:36:17,258
Y luego quiero
intentando con mis padres
303
00:36:18,091 --> 00:36:20,758
comprender el motivo.
304
00:36:21,758 --> 00:36:25,633
Por qué hicieron lo que creían,
tengo que hacer
305
00:36:27,466 --> 00:36:30,925
con un niño que nació
306
00:36:34,466 --> 00:36:36,133
y algo era diferente.
307
00:36:38,300 --> 00:36:42,133
Un niño celebrando su primera Navidad
308
00:36:43,341 --> 00:36:45,258
y muchos más
309
00:36:46,800 --> 00:36:48,133
gastado en la alcantarilla.
310
00:36:48,300 --> 00:36:50,800
¿Señor Wayne? ¿Ocurre algo?
311
00:36:51,091 --> 00:36:52,300
No.
312
00:36:54,133 --> 00:36:55,133
Sus padres.
313
00:36:55,466 --> 00:36:57,716
Mucho directamente desde Gotham Plaza,
314
00:36:57,800 --> 00:36:59,133
lo que acabamos de presenciar...
315
00:36:59,300 --> 00:37:01,008
Ojalá la encuentre.
316
00:37:01,966 --> 00:37:05,925
Allí está parado junto a Gothams
ciudadano destacado, Max Shreck.
317
00:37:06,008 --> 00:37:08,633
La gente quiere una opinión.
318
00:37:10,925 --> 00:37:13,633
ARCHIVO
319
00:37:19,800 --> 00:37:22,508
-¡El pingüino permanece tranquilo!
-¡Es un edificio público!
320
00:37:22,675 --> 00:37:25,050
-Ir. Ir.
-Movimiento.
321
00:37:25,216 --> 00:37:28,008
-¡Libertad de prensa!
-Esperar.
322
00:37:28,508 --> 00:37:31,966
¿Qué pasa con la libertad?
sus raices
323
00:37:32,550 --> 00:37:34,008
descubrir con dignidad y privacidad?
324
00:37:34,175 --> 00:37:36,883
¿El pingüino es tu amigo?
325
00:37:37,050 --> 00:37:40,716
Es amigo de toda la ciudad,
así que muestra tu corazón.
326
00:37:40,883 --> 00:37:43,841
Olvídese de la Constitución.
Es Navidad.
327
00:38:21,258 --> 00:38:22,883
El circo está en la ciudad.
328
00:38:23,050 --> 00:38:27,050
"El circo del Triángulo Rojo
Ofrece un gran espectáculo con leones salvajes.
329
00:38:31,383 --> 00:38:33,591
"El circo estará invitado durante dos semanas.
330
00:38:33,758 --> 00:38:35,383
"A los niños les encanta..."
331
00:38:35,716 --> 00:38:36,883
Gracias.
332
00:38:41,466 --> 00:38:43,633
-¡Hace frío!
-Es salsa Vichy.
333
00:38:45,008 --> 00:38:46,675
Tiene que hacer frío.
334
00:38:49,258 --> 00:38:52,425
"El circo muestra una monstruosidad
Espectáculo no apto para niños.
335
00:38:52,633 --> 00:38:54,633
"Con una señora caniche,
336
00:38:55,050 --> 00:38:56,925
"el hombre más gordo del mundo
337
00:38:57,258 --> 00:38:59,466
"y un niño ave acuática".
338
00:39:00,466 --> 00:39:03,050
¿Por qué tienes tantas ganas de demostrarlo?
339
00:39:03,133 --> 00:39:06,300
que el pingüino no es eso,
¿Qué pretende ser?
340
00:39:06,508 --> 00:39:09,675
¿Debes ser el único?
¿Ser el solitario "hombre animal" de la ciudad?
341
00:39:09,758 --> 00:39:12,008
"El circo desmontó ayer sus carpas,
342
00:39:12,091 --> 00:39:15,466
"después de muchas ciudades
Llegaron informes de niños desaparecidos.
343
00:39:15,633 --> 00:39:18,258
“La policía cerró el recinto ferial.
344
00:39:18,425 --> 00:39:22,008
"Una de las monstruosidades
desapareció antes
345
00:39:22,841 --> 00:39:24,841
"el interrogatorio".
346
00:39:26,716 --> 00:39:28,800
¿Te sientes mejor ahora?
347
00:39:31,466 --> 00:39:32,633
No.
348
00:39:33,925 --> 00:39:35,925
Al contrario. Mucho peor.
349
00:39:54,466 --> 00:39:55,675
¿Por qué seguir de viaje?
350
00:39:55,841 --> 00:40:00,258
Preocupación
¿Por el extraño hombre pingüino?
351
00:40:01,633 --> 00:40:03,966
Creo que conoce a sus padres.
352
00:40:05,966 --> 00:40:07,675
Hay algo más.
353
00:41:45,383 --> 00:41:48,258
(Música instrumental lenta)
354
00:42:00,091 --> 00:42:01,633
¡Pingüino!
355
00:42:01,800 --> 00:42:03,258
¿Recibiremos una declaración?
356
00:42:03,633 --> 00:42:05,008
Señor pingüino...
357
00:42:05,091 --> 00:42:07,633
¡Un pingüino es un ave que no vuela!
358
00:42:09,633 --> 00:42:11,091
¡Soy humano!
359
00:42:11,841 --> 00:42:13,508
¡Tengo un nombre!
360
00:42:17,633 --> 00:42:19,841
¡Oswald Cobblepot!
361
00:42:21,341 --> 00:42:24,966
¿alguna vez
¿Podemos hacer las paces con ellos?
362
00:42:27,425 --> 00:42:28,633
Es cierto.
363
00:42:29,800 --> 00:42:32,091
Yo era su primogénito.
364
00:42:32,466 --> 00:42:35,091
Y me trataron
como segundo nacido.
365
00:42:35,841 --> 00:42:38,841
Pero es la naturaleza humana.
366
00:42:39,800 --> 00:42:41,758
temer lo inusual.
367
00:42:42,258 --> 00:42:45,341
Tal vez,
368
00:42:45,675 --> 00:42:47,758
cuando compré mi sonajero Tiffany
369
00:42:48,716 --> 00:42:50,841
sostenido en mi aleta brillante,
370
00:42:51,091 --> 00:42:54,341
en lugar de 5 dedos de hamburguesa,
371
00:42:55,341 --> 00:42:57,216
que tenían miedo.
372
00:43:00,716 --> 00:43:02,716
Pero los perdono.
373
00:43:04,508 --> 00:43:07,300
¡El pingüino perdona a los padres!
¡Estoy en paz conmigo mismo y con el mundo!
374
00:43:07,466 --> 00:43:09,841
"No necesito manos,
mientras tengas corazón.
375
00:43:10,008 --> 00:43:13,050
"Mi corazón está lleno de amor.
Me siento de 5 pies de alto."
376
00:43:13,216 --> 00:43:16,883
-Como la rana que se convirtió en príncipe.
-Más bien un pingüino.
377
00:43:23,175 --> 00:43:25,466
Tómatelo con calma, pequeña.
378
00:43:25,633 --> 00:43:27,175
Muy tranquilo.
379
00:43:31,508 --> 00:43:34,425
Un hombre fuerte,
quien mide sus fuerzas con alguien,
380
00:43:34,591 --> 00:43:36,591
que es mucho más pequeño.
381
00:43:38,383 --> 00:43:40,716
Cuidado, es la primera vez que lo hago.
382
00:43:47,758 --> 00:43:50,091
Tres en raya.
383
00:43:53,550 --> 00:43:54,716
Gracias, yo...
384
00:43:54,966 --> 00:43:57,758
Lo estás poniendo muy fácil, ¿no?
385
00:43:58,050 --> 00:44:01,050
Espera a que Batman te salve.
386
00:44:03,425 --> 00:44:05,675
Soy Catwoman.
387
00:44:06,425 --> 00:44:08,258
Escúchame rugir.
388
00:44:22,466 --> 00:44:26,425
te ofreceria cafe,
pero mi asistente está de vacaciones.
389
00:44:26,591 --> 00:44:27,883
Un buen momento.
390
00:44:28,050 --> 00:44:31,758
excepto los bandidos
Todos están descansando en casa ahora.
391
00:44:32,091 --> 00:44:36,591
-No me gusta esta insinuación.
-¿Hice uno?
392
00:44:40,966 --> 00:44:45,091
Estoy impulsando el proyecto de la central eléctrica,
porque después sería más caro.
393
00:44:45,633 --> 00:44:48,466
Un millón ahorrado
Es un millón merecido.
394
00:44:48,758 --> 00:44:52,466
Lea el estudio que pedí.
395
00:44:53,800 --> 00:44:58,091
Gotham tiene un excedente de energía.
Estoy seguro de que lo sabes.
396
00:44:58,258 --> 00:44:59,591
Me pregunto:
397
00:45:00,675 --> 00:45:01,675
¿Qué hay detrás de esto?
398
00:45:01,966 --> 00:45:05,300
¿“Excedente de energía”?
Bruce, ¡qué vergüenza!
399
00:45:05,466 --> 00:45:08,800
De lo contrario. Nunca tienes suficiente energía.
400
00:45:09,008 --> 00:45:12,258
Si mi vida tiene sentido,
entonces este.
401
00:45:12,633 --> 00:45:16,758
Estoy peleando contigo. el alcalde
402
00:45:16,925 --> 00:45:19,675
-comparte mi opinión.
-Los alcaldes van y vienen.
403
00:45:19,841 --> 00:45:21,800
La gente de sangre azul se cansa rápidamente.
404
00:45:22,133 --> 00:45:24,508
Stand durante 15 rondas
¿Con Muhammed Shreck?
405
00:45:24,925 --> 00:45:26,800
Eso se hará evidente.
406
00:45:26,966 --> 00:45:30,008
Sin embargo, no tengo un jefe criminal.
como Cobblepot.
407
00:45:30,091 --> 00:45:32,633
¿“Jefe gángster”? No saben nada.
408
00:45:32,800 --> 00:45:35,466
señor
Nacido-y-venido-con-cuchara-de-plata.
409
00:45:35,550 --> 00:45:37,800
Oswald es el nuevo chico de oro de Gotham.
410
00:45:38,008 --> 00:45:39,675
Si sus padres no lo hubieran abandonado,
411
00:45:39,841 --> 00:45:41,633
Habrían jugado juntos.
412
00:45:42,008 --> 00:45:45,841
Él está al mando de la pandilla del Triángulo Rojo.
No puedo probarlo todavía, pero...
413
00:45:46,175 --> 00:45:48,633
No toleraré ninguna calumnia aquí.
414
00:45:48,800 --> 00:45:52,300
Mi asistente te habría acompañado hasta la salida.
415
00:45:52,466 --> 00:45:54,008
A donde quiera ir.
416
00:45:54,091 --> 00:45:58,050
Preferiblemente a una discoteca.
417
00:45:58,133 --> 00:46:01,008
O un escondite apartado.
418
00:46:03,383 --> 00:46:05,341
-Bonito traje.
-Gracias.
419
00:46:05,550 --> 00:46:06,841
Selina.
420
00:46:11,008 --> 00:46:12,508
Ese es mi nombre.
421
00:46:12,675 --> 00:46:15,841
No lo desgastes
O puedes comprarme uno nuevo.
422
00:46:19,591 --> 00:46:22,508
Este es Bruce Wayne.
423
00:46:23,716 --> 00:46:26,175
-Nos conocemos.
-¿En realidad?
424
00:46:26,258 --> 00:46:30,550
Perdóname.
Me confundí con alguien.
425
00:46:31,050 --> 00:46:33,050
Quieres decir "me equivoqué".
426
00:46:33,425 --> 00:46:35,925
¿No dije eso?
427
00:46:36,008 --> 00:46:37,800
No, no lo creo.
428
00:46:39,175 --> 00:46:40,591
¿Qué tienes ahí?
429
00:46:41,591 --> 00:46:45,008
¿Te has lesionado... mientras esquiabas?
430
00:46:46,091 --> 00:46:49,425
¿Es por eso que cancelaste tus vacaciones?
¿Y volvió?
431
00:46:50,883 --> 00:46:53,883
Es todo tan vago.
432
00:46:55,716 --> 00:47:00,716
No amnesia total. lo se
que la hermana Mary Margaret está en el
433
00:47:01,008 --> 00:47:03,550
entregado a la iglesia.
Betsy lo llamó náuseas matutinas.
434
00:47:03,716 --> 00:47:06,716
Una mañana me olvidé
para ponerme los calzoncillos,
435
00:47:06,883 --> 00:47:10,716
y el chico que lo notó,
Se llamaba Ricky Friedburg.
436
00:47:11,925 --> 00:47:13,466
Ya está muerto.
437
00:47:13,925 --> 00:47:17,050
Pero desde anoche
Ya no sé nada.
438
00:47:19,091 --> 00:47:21,091
¿No es eso para morirse?
439
00:47:23,758 --> 00:47:26,091
por favor
440
00:47:27,591 --> 00:47:29,383
escolte al Sr. Wayne afuera.
441
00:47:29,550 --> 00:47:30,925
Con mucho gusto.
442
00:47:33,466 --> 00:47:35,300
Su abrigo, Sr. Wayne.
443
00:47:36,300 --> 00:47:37,466
Correcto.
444
00:47:49,175 --> 00:47:52,425
No pareces un socio comercial.
del Sr. Shreck.
445
00:47:52,591 --> 00:47:55,008
no te pareces a nadie
que él puede mandar.
446
00:47:55,175 --> 00:47:58,258
Bueno, esa es una larga historia.
447
00:47:59,300 --> 00:48:01,466
Podría liberarme.
448
00:48:03,300 --> 00:48:05,300
-Estoy en la guía telefónica.
-Me atrae.
449
00:48:05,383 --> 00:48:06,591
Tengo trabajo que hacer.
450
00:48:07,966 --> 00:48:09,133
Voy.
451
00:48:09,800 --> 00:48:12,800
-¿Le compras la amnesia?
-Mujer.
452
00:48:13,466 --> 00:48:15,466
Nada me sorprende.
453
00:48:15,800 --> 00:48:17,966
Excepto tu difunta madre.
454
00:48:18,300 --> 00:48:20,966
¿Quién tendría a Selina?
¿Un cerebro pensante?
455
00:48:21,341 --> 00:48:22,841
¿Cuál es el punto?
456
00:48:23,175 --> 00:48:27,175
Si me chantajea la tiro
desde una ventana aún más alta.
457
00:48:27,341 --> 00:48:30,675
Pero ahora tengo cosas más importantes que hacer.
458
00:48:42,508 --> 00:48:45,383
Oswald, soy Max.
459
00:48:59,175 --> 00:49:00,550
¿Estás en casa?
460
00:49:07,925 --> 00:49:09,550
¿Cómo estás?
461
00:49:10,925 --> 00:49:12,716
¿Y toda la familia?
462
00:49:13,425 --> 00:49:15,550
Es bueno tener una familia.
463
00:49:16,883 --> 00:49:18,883
No quiero que me molesten ahora.
464
00:49:19,216 --> 00:49:22,133
Vamos, Osvaldo.
Tengo una sorpresa para ti.
465
00:49:22,216 --> 00:49:24,216
No me gustan las sorpresas.
466
00:49:41,550 --> 00:49:42,758
Venir.
467
00:49:55,300 --> 00:49:56,591
No mires.
468
00:49:58,758 --> 00:50:00,466
De lo contrario lo estropearás todo.
469
00:50:23,591 --> 00:50:27,591
La adulación es una cruz pesada.
Lo sé muy bien.
470
00:50:27,758 --> 00:50:31,175
Pero lo nuestro es antiprogreso
Es necesario reemplazar al alcalde.
471
00:50:31,341 --> 00:50:34,841
Y podrás obrar el milagro,
Sr. Cobblepot.
472
00:50:35,341 --> 00:50:38,675
Tienes más carisma que cualquiera de nosotros.
Ven aquí.
473
00:50:41,008 --> 00:50:42,300
¿Alcalde?
474
00:50:43,341 --> 00:50:44,633
Alcalde.
475
00:50:46,633 --> 00:50:49,800
Las elecciones tendrán lugar en noviembre.
Ahora estamos a finales de diciembre.
476
00:50:49,966 --> 00:50:51,300
No hay problema.
477
00:50:51,466 --> 00:50:55,633
Estos son Jen y Josh.
Mis asesores de imagen.
478
00:50:56,633 --> 00:50:57,800
Aquí.
479
00:50:58,133 --> 00:51:00,300
Reclama tu derecho de nacimiento.
480
00:51:02,800 --> 00:51:04,758
Soy Jen.
481
00:51:06,175 --> 00:51:07,841
Vamos a ver.
482
00:51:08,008 --> 00:51:12,550
Entonces creo que lo mejor será
cuando te pones los guantes.
483
00:51:12,716 --> 00:51:15,383
Está demostrado que a los votantes les gustan los dedos.
484
00:51:15,675 --> 00:51:18,175
Si podemos ocultar eso...
485
00:51:19,758 --> 00:51:22,091
Quizás en otra ocasión.
486
00:51:23,341 --> 00:51:26,841
No hay muchas superficies reflectantes.
en la alcantarilla, ¿eh?
487
00:51:38,466 --> 00:51:43,091
Pero podría ser peor.
La sangre podría salir de mi nariz.
488
00:51:46,758 --> 00:51:49,425
¿Qué quieres decir?
489
00:51:52,508 --> 00:51:53,883
¡Oh Dios!
490
00:51:53,966 --> 00:51:56,300
Así que ¡ahora volved al trabajo!
491
00:51:56,883 --> 00:52:00,050
¡Hagámoslo alcalde!
492
00:52:03,216 --> 00:52:05,966
OSWALD COBBLEPOT - ALCALDE
493
00:52:06,050 --> 00:52:09,050
Aunque nos perdimos las elecciones,
494
00:52:09,216 --> 00:52:11,883
pero puedes destituir a cualquiera de su cargo,
echarlo.
495
00:52:11,966 --> 00:52:14,716
-Piensa en Nixon.
-Agnew.
496
00:52:14,883 --> 00:52:16,383
y pensar
497
00:52:16,550 --> 00:52:19,841
a Oswald Cobblepot, quien llena el vacío.
498
00:52:19,925 --> 00:52:21,966
Me gustaría llenar tu vacío.
499
00:52:24,966 --> 00:52:29,050
Necesitamos firmas
para cambiar la elección. Yo los conseguiré.
500
00:52:29,216 --> 00:52:33,091
-Muéstrale mi truco con las aletas.
-Necesitamos algo más.
501
00:52:35,550 --> 00:52:37,091
¿Un programa?
502
00:52:38,591 --> 00:52:43,091
Enfriamiento global en lugar de calentamiento.
Hagamos de la tierra un refrigerador.
503
00:52:43,175 --> 00:52:47,925
Bien. Para derrocar al alcalde,
Necesitamos un catalizador.
504
00:52:48,091 --> 00:52:50,758
Genial, alcalde Cobblepot.
505
00:52:51,091 --> 00:52:54,258
Tu mesa está esperando,
Alcalde Cobblepot.
506
00:52:54,425 --> 00:52:58,008
Te necesito, Oswald. ¡Ahora, ahora!
507
00:52:59,175 --> 00:53:03,091
Una sombrilla tan grande
Nunca lo había visto antes.
508
00:53:03,258 --> 00:53:07,425
Un evento como el Golfo de Tonkin
o el incendio del Reichstag.
509
00:53:15,966 --> 00:53:17,966
mis amigos deberían
510
00:53:18,133 --> 00:53:20,800
volver loco al alcalde?
511
00:53:20,883 --> 00:53:23,466
-Exactamente.
-Será divertido.
512
00:53:23,550 --> 00:53:25,591
pero
513
00:53:26,716 --> 00:53:28,466
No puedo distraerme, Maxie.
514
00:53:28,633 --> 00:53:30,258
Tengo mis propias cosas que hacer.
515
00:53:30,425 --> 00:53:34,633
"Distraído"? Tienes la oportunidad de
para cumplir tu destino,
516
00:53:34,800 --> 00:53:37,258
que tus padres simplemente te fallaron.
517
00:53:41,300 --> 00:53:43,091
Reclamar mi derecho de nacimiento, ¿sí?
518
00:53:43,258 --> 00:53:46,425
como alcalde
los medios te escuchan,
519
00:53:47,216 --> 00:53:49,883
los capitanes de la industria
520
00:53:50,050 --> 00:53:52,216
y muchas mujeres.
521
00:53:56,008 --> 00:53:58,508
Negocias muy duro, Maxie.
522
00:53:59,675 --> 00:54:01,591
Está bien, seré alcalde.
523
00:54:05,341 --> 00:54:08,008
¡Arde, cariño, quema!
524
00:54:10,091 --> 00:54:12,675
(Música instrumental rápida)
525
00:56:03,425 --> 00:56:04,466
VEHICULOS DE MOTOR
526
00:56:07,300 --> 00:56:08,758
ARTÍCULOS DEPORTIVOS
527
00:56:49,008 --> 00:56:51,341
-¿Quién es ella?
-¿Qué es ella?
528
00:56:51,508 --> 00:56:54,591
¿Debería disparar o enamorarme?
529
00:56:55,341 --> 00:56:56,675
Pobres muchachos.
530
00:56:56,841 --> 00:57:00,175
Siempre mezclas las pistolas
con los genitales.
531
00:57:02,466 --> 00:57:05,091
Ahórranos. No ganamos $300.
532
00:57:05,258 --> 00:57:07,550
Te pagan de más. Desaparece.
533
00:57:26,050 --> 00:57:27,508
Vamos, ataca ya.
534
00:58:06,133 --> 00:58:08,091
¿Admiras tu trabajo?
535
00:58:10,341 --> 00:58:12,383
Visita a la escena del crimen.
536
00:58:13,758 --> 00:58:16,591
Evaluación de la devastación.
537
00:58:18,591 --> 00:58:20,633
Pertenece al cargo de alcalde.
538
00:58:24,758 --> 00:58:26,675
No eres alcalde.
539
00:58:28,091 --> 00:58:30,258
Las cosas están cambiando.
540
00:58:31,883 --> 00:58:33,258
¿Qué deseas?
541
00:58:34,091 --> 00:58:38,341
La ruta directa.
Admirable para una persona enmascarada.
542
00:58:43,758 --> 00:58:46,550
¿Crees que ganarás?
543
00:58:49,383 --> 00:58:50,966
Las cosas están cambiando.
544
00:59:03,633 --> 00:59:04,800
Maullido.
545
00:59:15,800 --> 00:59:18,550
La vi primero. Tengo que irme.
546
01:00:07,841 --> 01:00:10,550
¿Qué te viene a la mente? ¡Soy una mujer!
547
01:00:10,883 --> 01:00:12,175
Disculpe.
548
01:00:26,133 --> 01:00:30,675
Como dije, soy una mujer.
y no un hecho.
549
01:00:31,508 --> 01:00:34,300
La vida es mala y yo también.
550
01:00:50,966 --> 01:00:54,508
¿Quién eres?
¿Quién es el hombre detrás del bate?
551
01:00:56,758 --> 01:00:58,925
Tal vez puedas ayudarme
552
01:00:59,258 --> 01:01:02,675
para encontrar a la mujer detrás del gato.
553
01:01:03,675 --> 01:01:07,091
Usted no.
554
01:01:11,258 --> 01:01:13,008
Ahí estás.
555
01:01:28,716 --> 01:01:31,050
Salvado gracias a la arena para gatos.
556
01:01:31,758 --> 01:01:33,258
(Risas)
557
01:01:34,300 --> 01:01:35,633
¡Bastardo!
558
01:01:53,133 --> 01:01:54,300
Alfredo,
559
01:01:54,883 --> 01:01:57,466
Tráeme un ungüento antiséptico.
560
01:01:57,633 --> 01:01:59,591
Inmediatamente. ¿Tienes dolor?
561
01:02:00,758 --> 01:02:03,758
Realmente no.
562
01:02:13,925 --> 01:02:15,133
Maullido.
563
01:02:18,591 --> 01:02:20,258
Gracias.
564
01:02:26,175 --> 01:02:29,508
Supongo que tengo el niño
salvado por el alcalde,
565
01:02:30,675 --> 01:02:33,175
pero no apoyo a un alcalde,
566
01:02:33,258 --> 01:02:36,175
que miraba distraídamente,
567
01:02:36,508 --> 01:02:40,175
mientras Gotham es golpeada por una plaga
estaba embrujada,
568
01:02:40,341 --> 01:02:44,508
los boy scouts
convertidos en payasos locos
569
01:02:45,133 --> 01:02:48,675
y buenas amas de casa en gatos malos.
570
01:02:49,175 --> 01:02:50,300
Gracias.
571
01:02:53,175 --> 01:02:56,258
Oswald Cobblepot,
el misterioso hombre animal,
572
01:02:56,425 --> 01:02:57,841
postulándose para un cargo en Gotham.
573
01:02:58,008 --> 01:02:59,216
Gracias.
574
01:03:01,050 --> 01:03:05,508
Sr. Cobblepot, usted es el mejor.
Modelo a seguir que puede tener un joven.
575
01:03:05,841 --> 01:03:10,591
Y tú eres la joven más sexy,
que un modelo a seguir podría desear.
576
01:03:13,383 --> 01:03:14,675
Aquí.
577
01:03:15,508 --> 01:03:17,175
Lleva la insignia.
578
01:03:18,508 --> 01:03:21,300
Te lo daré.
579
01:03:25,216 --> 01:03:26,508
Gracias.
580
01:03:31,175 --> 01:03:33,175
en la oficina del alcalde
581
01:03:33,341 --> 01:03:35,716
No se trata de poder, se trata de
582
01:03:35,883 --> 01:03:37,841
tocar a la gente,
para tocarla un poco.
583
01:03:38,008 --> 01:03:40,050
-Pingüino...
-¡Mi nombre no es Pingüino!
584
01:03:40,216 --> 01:03:42,675
Pero Oswald Cobblepot.
585
01:03:42,841 --> 01:03:46,341
Oswald, alguien aquí quiere hablar contigo.
586
01:03:54,091 --> 01:03:56,716
El gatito que siempre he estado buscando.
587
01:04:01,508 --> 01:04:03,425
Hace fresco aquí.
588
01:04:04,591 --> 01:04:07,258
-Te calentaré.
-Platz, Oswald.
589
01:04:09,883 --> 01:04:11,466
Tenemos que hablar.
590
01:04:11,550 --> 01:04:15,425
Sabes, los dos tenemos algo en común.
591
01:04:16,175 --> 01:04:17,925
Me suena familiar.
592
01:04:18,258 --> 01:04:20,258
¿Deseo de destrucción?
593
01:04:20,425 --> 01:04:22,925
¿Desprecio por los zares de la moda?
594
01:04:23,091 --> 01:04:25,091
Espera, no digas nada.
595
01:04:25,258 --> 01:04:28,633
¿Puro carisma sexual?
596
01:04:28,800 --> 01:04:30,133
Ordenanza.
597
01:04:30,966 --> 01:04:33,591
La espina en la carne de ambos.
598
01:04:33,925 --> 01:04:36,425
La mosca en nuestro aceite de unción.
599
01:04:36,591 --> 01:04:37,925
¿Aceite de unción?
600
01:04:38,425 --> 01:04:41,091
Los tengo perfumados y sin perfumar.
601
01:04:41,258 --> 01:04:42,966
Volveré más tarde.
602
01:04:43,383 --> 01:04:47,425
¿Es usted elegible para votar?
Me postulo para alcalde.
603
01:04:47,591 --> 01:04:50,633
Sólo hay un tema que me preocupa hoy:
604
01:04:51,258 --> 01:04:52,758
Para desterrar al murciélago.
605
01:04:52,925 --> 01:04:57,425
Ese otra vez. Ningún problema.
Ya está muerto. Mirar.
606
01:04:57,966 --> 01:05:02,341
Desmontamos su Batimóvil
y construir una bomba de hidrógeno con él.
607
01:05:03,841 --> 01:05:05,300
No.
608
01:05:05,675 --> 01:05:08,633
Sería aún más poderoso como mártir.
609
01:05:09,008 --> 01:05:13,341
Para destruirlo, primero tenemos que
para convertirle en lo que odia.
610
01:05:13,508 --> 01:05:15,300
Para una criatura como nosotros.
611
01:05:16,841 --> 01:05:18,300
¿Enmarcarlo?
612
01:05:18,508 --> 01:05:21,800
Aún no en el cargo
y ya una lista negra.
613
01:05:23,591 --> 01:05:26,175
Esto no es para miradas indiscretas.
614
01:05:27,966 --> 01:05:31,175
¿Por qué debería confiar en un gato?
615
01:05:32,008 --> 01:05:35,966
Tal vez eres una perra arruinada,
quien le paga a papá,
616
01:05:36,133 --> 01:05:39,591
porque no consiguió un pony a los 16.
617
01:05:57,216 --> 01:05:58,800
Querido pajarito.
618
01:06:14,175 --> 01:06:15,550
Querido gatito.
619
01:06:24,008 --> 01:06:26,758
Batman me dio napalm en el brazo.
620
01:06:26,925 --> 01:06:30,883
Me empujó desde un edificio,
cuando simplemente me sentí bien.
621
01:06:31,050 --> 01:06:34,091
Quiero ayudar con su humillación.
622
01:06:37,925 --> 01:06:40,716
Entonces toma forma un plan.
623
01:06:48,050 --> 01:06:49,425
Quiero unirme.
624
01:06:51,758 --> 01:06:55,050
Termina con Batman. ahí es donde me siento
625
01:06:56,925 --> 01:06:58,300
sucio.
626
01:07:02,425 --> 01:07:05,425
Quizás me lave aquí mismo.
627
01:07:16,216 --> 01:07:18,216
El alcalde debería
628
01:07:18,425 --> 01:07:22,216
abre el árbol de Navidad mañana
ilumina Gotham Plaza nuevamente.
629
01:07:23,216 --> 01:07:27,925
vamos a un programa
¿Cambiar con dignidad y clase?
630
01:07:28,466 --> 01:07:30,800
¿Quizás a Herzblatt?
631
01:07:32,466 --> 01:07:35,050
No confío en el alcalde.
632
01:07:35,591 --> 01:07:38,925
Pero espero y rezo para que Batman
633
01:07:39,091 --> 01:07:43,258
Estaré allí para mantener la paz.
Muchas gracias.
634
01:07:43,425 --> 01:07:44,716
Astuto.
635
01:07:48,425 --> 01:07:50,300
¿Por qué haces esto?
636
01:07:52,341 --> 01:07:53,591
¿Selina?
637
01:07:54,341 --> 01:07:57,175
No quería asustarte.
638
01:07:57,341 --> 01:08:00,800
No, sólo me asusté.
639
01:08:01,925 --> 01:08:04,008
No entiendo. Pero
640
01:08:04,175 --> 01:08:07,466
es lindo verte en la vida,
lejos del horror.
641
01:08:07,925 --> 01:08:10,258
Es lindo estar aquí.
642
01:08:14,258 --> 01:08:15,675
¿Estás bien?
643
01:08:17,341 --> 01:08:20,675
Parece depresión navideña.
644
01:08:21,133 --> 01:08:22,175
No.
645
01:08:23,341 --> 01:08:27,133
Hombre, las noticias de estos días.
¡Deprimente!
646
01:08:27,300 --> 01:08:28,300
{\an8}BATMAN FALLA
647
01:08:28,466 --> 01:08:29,508
{\an8}Escuché
648
01:08:29,675 --> 01:08:30,966
MIAU - UN GATO ASTRÓFICO
649
01:08:31,175 --> 01:08:33,383
Catwoman pesa 63 kilos.
650
01:08:34,466 --> 01:08:36,841
¿Pueden dormir los fanáticos de la prensa?
651
01:08:37,008 --> 01:08:39,716
Ni siquiera es cierto. ¿“Batman falla”?
652
01:08:40,050 --> 01:08:43,841
Ciertamente evitó daños millonarios.
653
01:08:44,216 --> 01:08:48,133
Probablemente no vayan
¿Para encender el árbol de Navidad?
654
01:08:48,300 --> 01:08:50,966
Ni diez caballos me llevarán allí.
655
01:08:51,716 --> 01:08:55,050
Esta noche va a ser una noche calurosa.
en esta fría ciudad.
656
01:08:57,175 --> 01:09:00,050
Tienes tu lado oscuro, ¿no?
657
01:09:00,383 --> 01:09:02,133
No más oscuro que el tuyo.
658
01:09:05,550 --> 01:09:08,841
¿Lo vemos en la televisión en mi casa?
659
01:09:09,008 --> 01:09:12,091
-¿Qué?
-La iluminación del árbol.
660
01:09:12,300 --> 01:09:15,508
Tengo que ir a otro lugar hoy.
661
01:09:15,675 --> 01:09:18,550
¿Vienes a cenar? ¿A las cinco de la tarde?
662
01:09:18,633 --> 01:09:20,091
¿O a las seis de la tarde?
663
01:09:20,258 --> 01:09:21,716
5 p.m.
664
01:09:22,008 --> 01:09:24,091
5 p.m. Tú y yo.
665
01:09:26,008 --> 01:09:27,758
(Música instrumental oscura)
666
01:09:31,091 --> 01:09:34,341
Se prende fuego al árbol
y presiono el botón.
667
01:09:34,550 --> 01:09:35,758
Espera, espera.
668
01:09:35,925 --> 01:09:38,716
Presiono el botón,
entonces se encienden las luces.
669
01:09:41,341 --> 01:09:44,550
-¿Quién eres?
-Buscatalentos.
670
01:09:45,341 --> 01:09:46,591
Venir.
671
01:09:46,758 --> 01:09:50,425
No solo enciendo velas,
Yo también soy actriz.
672
01:09:52,758 --> 01:09:56,091
¿Qué es eso? ¿Una cámara o algo así?
673
01:09:56,383 --> 01:09:57,758
¡Di "queso"!
674
01:09:59,383 --> 01:10:00,425
Queso.
675
01:10:12,050 --> 01:10:13,300
Gracias Alfredo.
676
01:10:15,216 --> 01:10:17,716
Sin duda es una buena compañía.
677
01:10:17,883 --> 01:10:21,508
¿Pero el “soltero de oro”
número" no se está desvaneciendo lentamente?
678
01:10:22,800 --> 01:10:26,216
Ya no
que la del "secretario solitario".
679
01:10:26,300 --> 01:10:29,300
-Asistente de dirección.
-Disculpe.
680
01:10:32,966 --> 01:10:34,300
Secretario.
681
01:10:38,841 --> 01:10:40,508
¿Tienes novia?
682
01:10:43,175 --> 01:10:44,425
Seguro.
683
01:10:45,675 --> 01:10:48,008
Oh, ¿te refieres a algo serio?
684
01:10:49,008 --> 01:10:51,133
No, tuve uno. No funcionó.
685
01:10:51,216 --> 01:10:54,466
¿Qué no funcionó? ¡Esperar!
¡Creo que lo sé!
686
01:10:55,508 --> 01:10:58,716
-Le ocultaron cosas.
-Le conté todo.
687
01:11:00,133 --> 01:11:01,841
¿La verdad la asustó?
688
01:11:02,008 --> 01:11:06,175
Hay 2 verdades, ¿sabes?
689
01:11:07,341 --> 01:11:10,758
Ella no pudo reconciliarlos,
porque yo ella
690
01:11:11,966 --> 01:11:13,633
no puedo estar de acuerdo.
691
01:11:17,841 --> 01:11:20,216
-Pensó Vicki...
-¿Vicki?
692
01:11:21,216 --> 01:11:23,175
¿Patinador sobre hielo o azafata?
693
01:11:25,133 --> 01:11:28,216
No, ella era reportera fotográfica.
694
01:11:28,800 --> 01:11:32,675
Y tenía razón sobre Vicki.
¿Tus dificultades con la dualidad?
695
01:11:39,133 --> 01:11:41,550
Sabes, si digo que sí ahora, entonces
696
01:11:42,841 --> 01:11:45,008
¿Me considerarás?
697
01:11:45,175 --> 01:11:48,216
Véase Norman Bates o Ted Bundy y
698
01:11:54,216 --> 01:11:57,550
no me dejes besarte.
699
01:12:01,175 --> 01:12:04,591
Los llamados hombres normales.
siempre te decepciona.
700
01:12:04,758 --> 01:12:08,216
No tengo miedo de los locos.
Están comprometidos.
701
01:12:18,841 --> 01:12:21,425
(Música instrumental romántica)
702
01:12:48,091 --> 01:12:50,508
-No puedes hacer eso.
-Yo tampoco.
703
01:12:52,091 --> 01:12:55,258
La princesa de hielo ha sido secuestrada.
704
01:12:55,466 --> 01:12:57,758
¿Puedes ver la participación de Batman?
705
01:12:57,925 --> 01:13:00,800
¿confirmar el secuestro?
706
01:13:00,966 --> 01:13:03,466
Cierta evidencia sugiere esto.
707
01:13:03,966 --> 01:13:07,966
Encontramos el que tenía rastros de sangre
en el guardarropa de los secuestrados.
708
01:13:10,050 --> 01:13:12,800
-Tengo que irme.
-No, vives aquí.
709
01:13:12,966 --> 01:13:17,300
Siéntate aquí.
Ya vuelvo.
710
01:13:26,008 --> 01:13:29,258
-Tengo que ir a la Plaza.
-Lo vi.
711
01:13:29,425 --> 01:13:31,258
Debería mostrarme.
712
01:13:31,425 --> 01:13:32,925
Ojalá no le hayas prestado atención.
713
01:13:33,008 --> 01:13:36,133
Imposible. Se trata de secuestro.
Por favor haga lo siguiente.
714
01:13:36,591 --> 01:13:37,841
¡Mierda!
715
01:13:41,508 --> 01:13:45,508
Dígale a Selina, señorita Kyle,
Tuve que dejar la ciudad.
716
01:13:45,675 --> 01:13:49,716
Dile que es un negocio.
¿Adivina qué?
717
01:13:50,091 --> 01:13:53,508
Pero no le digas
en el sentido de "ser mi novia"...
718
01:13:53,675 --> 01:13:55,508
-Yo lo arreglaré.
-Excelente.
719
01:13:59,008 --> 01:14:00,508
-Señorita Kyle...
-Alfred.
720
01:14:00,675 --> 01:14:03,341
-Señor. Wayne me pidió que te dijera...
-Sr. ¿Wayne?
721
01:14:03,591 --> 01:14:05,008
Bruce, sí...
722
01:14:06,300 --> 01:14:08,050
¿Podrías decirle por favor?
723
01:14:08,216 --> 01:14:11,508
que tengo muchos cambios
pasa y...
724
01:14:13,050 --> 01:14:15,133
el deberia
725
01:14:15,550 --> 01:14:19,050
no te sientas rechazado
por mi repentina partida.
726
01:14:19,633 --> 01:14:21,883
De hecho, me siento con él,
727
01:14:22,716 --> 01:14:24,675
como realmente soy, espero.
728
01:14:24,841 --> 01:14:26,133
No.
729
01:14:26,300 --> 01:14:30,341
¿Podrías escribir un soneto?
¿O una quintilla sucia?
730
01:14:30,591 --> 01:14:33,633
-Se me acaba de ocurrir una.
-Gracias.
731
01:14:34,175 --> 01:14:37,466
-Por aquí, por favor.
-Perdón.
732
01:14:44,841 --> 01:14:47,425
(Música instrumental dramática)
733
01:15:05,633 --> 01:15:06,883
¿Dónde está?
734
01:15:36,925 --> 01:15:38,466
Damas y caballeros.
735
01:15:38,633 --> 01:15:41,758
¿Puedo pedir su atención?
736
01:15:43,633 --> 01:15:46,133
Conozco a muchos de ustedes
sentirte ahora
737
01:15:46,300 --> 01:15:49,050
en Gotham como en una ciudad sitiada.
738
01:15:49,966 --> 01:15:52,633
Pero créanme, los padres de su ciudad
739
01:15:52,800 --> 01:15:57,050
y la policía
tener la situación totalmente bajo control.
740
01:16:03,300 --> 01:16:05,883
(Música instrumental de circo)
741
01:16:57,800 --> 01:16:59,841
-Tiene que ser rápido.
-Gracias.
742
01:17:00,050 --> 01:17:01,383
Esto debería ser atribuido a mí.
743
01:17:01,716 --> 01:17:02,883
Yo digo que un hombre pájaro,
744
01:17:03,050 --> 01:17:05,341
que olía a pescado, me secuestró.
745
01:17:05,425 --> 01:17:07,175
¿Alguien dijo "pescado"?
746
01:17:07,258 --> 01:17:09,800
Todavía no me han dado de comer hoy.
747
01:17:10,216 --> 01:17:11,633
Come tierra.
748
01:17:13,216 --> 01:17:14,716
Mucha fibra.
749
01:17:15,383 --> 01:17:16,633
Oye, semental,
750
01:17:16,800 --> 01:17:20,550
-Pensé que algo estaba pasando entre nosotros.
-Eso también es cierto.
751
01:17:36,591 --> 01:17:38,883
Tenemos que irnos. Charla de mujeres.
752
01:18:06,591 --> 01:18:10,716
Ella me dejó ir.
Le hablé de mujer a mujer.
753
01:18:12,258 --> 01:18:14,341
Precaución. Ningún movimiento.
754
01:18:16,383 --> 01:18:17,800
¡Ahora una flecha!
755
01:18:21,550 --> 01:18:23,966
Ratas aladas, manos a la obra.
756
01:18:30,758 --> 01:18:32,883
¡Batman la empujó!
757
01:18:47,800 --> 01:18:49,091
¡No dispares!
758
01:19:04,341 --> 01:19:06,841
Un placer para alguien como yo.
759
01:19:07,925 --> 01:19:10,341
Guapo, atónito,
760
01:19:11,175 --> 01:19:12,841
para morirse.
761
01:19:20,966 --> 01:19:23,466
El muérdago es venenoso si lo comes.
762
01:19:24,175 --> 01:19:28,341
Pero un beso es mucho más mortal.
si lo tomas en serio.
763
01:19:37,675 --> 01:19:40,841
Eres el segundo hombre,
quien me está matando esta semana.
764
01:19:41,008 --> 01:19:43,008
Pero todavía tengo 7 vidas.
765
01:19:43,341 --> 01:19:44,550
Quería salvarte...
766
01:19:44,716 --> 01:19:48,383
Al parecer todas las mujeres mueren.
que estás intentando salvar.
767
01:19:48,883 --> 01:19:50,716
¿O estás enojado?
768
01:19:51,175 --> 01:19:53,216
Deberías jubilarte.
769
01:20:16,133 --> 01:20:17,383
Maldito.
770
01:20:52,633 --> 01:20:54,591
¡Fantástico!
771
01:20:54,800 --> 01:20:57,300
Eres la Bella y la Bestia
772
01:20:57,508 --> 01:21:01,425
en un jugoso paquete navideño.
773
01:21:01,508 --> 01:21:03,883
querían a la princesa
solo asustarte.
774
01:21:03,966 --> 01:21:06,175
Parecía bastante asustada.
775
01:21:08,675 --> 01:21:10,508
¿Un sorbo de champán?
776
01:21:14,466 --> 01:21:16,591
¿Qué estamos esperando?
777
01:21:16,758 --> 01:21:19,883
hagámoslo ahora
nuestra conexión diabólica.
778
01:21:20,091 --> 01:21:21,966
¿Qué?
779
01:21:22,341 --> 01:21:25,341
Vamos, vamos.
¿No te lo imaginas?
780
01:21:25,633 --> 01:21:27,883
La mansión del alcalde está a oscuras.
781
01:21:28,050 --> 01:21:32,258
estoy agotado,
ahí entras al dormitorio,
782
01:21:32,633 --> 01:21:34,508
mueve tu cola,
783
01:21:34,675 --> 01:21:38,175
en una mano mis pantuflas,
en el otro un martini.
784
01:21:38,341 --> 01:21:39,425
Por favor.
785
01:21:40,008 --> 01:21:41,966
Ni siquiera lo rascaría.
786
01:21:42,175 --> 01:21:44,966
¡Perra equivocada!
¡Te haré esterilizar!
787
01:21:45,133 --> 01:21:46,925
¡Diste todas las señales!
788
01:21:47,008 --> 01:21:49,550
¡Ya ni siquiera me gustas!
789
01:21:57,633 --> 01:22:01,341
Adiós, mi no relación.
Ve al cielo.
790
01:22:38,341 --> 01:22:39,675
Gracias.
791
01:23:01,383 --> 01:23:02,716
¡Ahí está!
792
01:23:05,091 --> 01:23:07,341
No ajuste los monitores.
793
01:23:07,508 --> 01:23:12,258
Bienvenido
en la escuela de manejo de Oswald Cobblepot.
794
01:23:13,091 --> 01:23:16,258
Caballeros, déjenlo chirriar.
795
01:23:49,508 --> 01:23:53,966
Tal vez no debería decirlo
¡Pero mi licencia de conducir ha caducado!
796
01:24:10,883 --> 01:24:11,925
Cálmate.
797
01:24:12,091 --> 01:24:16,758
Yo me encargo
¡Sobre las marionetas sin sentido de Gotham!
798
01:25:03,591 --> 01:25:06,258
Admítelo
Juego en esta ciudad apestosa
799
01:25:06,425 --> 01:25:08,383
como en un arpa infernal.
800
01:25:13,008 --> 01:25:14,383
UBICACIÓN DEL CUERPO EXTRAÑO
801
01:25:28,050 --> 01:25:30,383
¡Vieja indefensa a las 12!
802
01:26:08,133 --> 01:26:09,550
Es gracioso.
803
01:26:17,675 --> 01:26:19,466
Ahora estoy preocupado.
804
01:26:46,675 --> 01:26:48,591
Luego simplemente sobrevivió. ¿Qué demonios?
805
01:26:48,758 --> 01:26:52,925
¡Ni siquiera perdió una extremidad! ¡Un ojo!
¡Control de vejiga!
806
01:26:53,091 --> 01:26:57,050
Sólo escucha. ya no creen
a los viejos símbolos.
807
01:26:57,216 --> 01:27:00,341
Se identifican contigo,
el símbolo del futuro.
808
01:27:00,508 --> 01:27:02,341
Lo que funciona debe dejarse como está.
809
01:27:02,508 --> 01:27:04,841
esta noche
Mi baile anual se está llevando a cabo.
810
01:27:05,008 --> 01:27:07,216
Shreck y Cobblepot,
811
01:27:07,633 --> 01:27:10,716
La alianza visionaria.
812
01:27:13,508 --> 01:27:17,383
{\an8}OSVALDO SIGNIFICA ORDEN
TRAER DE VUELTA AL ALCALDE
813
01:27:25,716 --> 01:27:27,883
¡EL COBBLEPOT SE LIMPIA!
814
01:27:29,716 --> 01:27:31,675
Cuando llegó el momento
815
01:27:31,758 --> 01:27:35,341
la seguridad de nuestra hermosa ciudad
garantizar
816
01:27:36,508 --> 01:27:38,216
¿Tenía el alcalde un plan?
817
01:27:38,425 --> 01:27:39,425
¡No!
818
01:27:39,591 --> 01:27:40,800
¡No!
819
01:27:42,133 --> 01:27:44,800
Confió en un hombre.
820
01:27:45,883 --> 01:27:47,633
Un hombre murciélago.
821
01:27:48,216 --> 01:27:52,216
Una bomba de tiempo,
Ese tipo con máscara...
822
01:27:52,383 --> 01:27:55,841
Nuestra principal preocupación
Se aplica a esa cosa grotesca que hay allí.
823
01:27:56,216 --> 01:27:59,341
Pero no lo olvidemos,
para reparar el Batimóvil.
824
01:27:59,425 --> 01:28:01,716
Se trata de nuestra seguridad.
825
01:28:01,883 --> 01:28:05,633
no podemos
en cualquier taller.
826
01:28:05,841 --> 01:28:07,091
¿Seguridad?
827
01:28:07,258 --> 01:28:09,383
¿Quién tiene a Vicki Vale?
¿Dejar entrar a la Baticueva?
828
01:28:09,550 --> 01:28:11,800
Trabajo, y mientras me doy la vuelta,
829
01:28:11,966 --> 01:28:14,383
ella se queda ahí. "Hola Vicki, pasa".
830
01:28:23,300 --> 01:28:26,008
-¿Listo?
-Usaré las escaleras.
831
01:28:26,300 --> 01:28:28,883
(música instrumental tensa)
832
01:28:46,966 --> 01:28:51,383
PINGÜINO: Me preguntas si
¿Pararse aquí por mi gloria?
833
01:28:52,841 --> 01:28:54,008
No.
834
01:28:55,175 --> 01:28:58,550
Tantos años...
835
01:28:58,633 --> 01:28:59,883
{\an8}FRECUENCIA DE BÚSQUEDA
836
01:29:00,050 --> 01:29:04,925
{\an8}Me atormenté
en la oscuridad debajo de tus calles.
837
01:29:06,633 --> 01:29:10,091
La fama por la que siempre lucho,
838
01:29:10,800 --> 01:29:13,591
¡Es la gloria de Gotham!
839
01:29:28,841 --> 01:29:31,008
{\an8}FRECUENCIA PERTURBADA
840
01:29:31,091 --> 01:29:33,758
¿Cómo se puede lograr esto?
841
01:29:35,883 --> 01:29:39,758
Sé que todos están preocupados.
842
01:29:41,925 --> 01:29:43,591
Cálmate.
843
01:29:43,758 --> 01:29:48,675
Yo me encargo
sobre las marionetas sin sentido de Gotham.
844
01:29:55,466 --> 01:29:57,091
Yo no dije eso.
845
01:29:59,591 --> 01:30:03,216
Admítelo
Juego en esta ciudad apestosa
846
01:30:03,383 --> 01:30:05,675
¡como en un arpa infernal!
847
01:30:34,091 --> 01:30:36,091
(multitud abuchea)
848
01:30:37,550 --> 01:30:39,091
¡Vete!
849
01:31:06,091 --> 01:31:09,841
¿Por qué la gente siempre trae tomates?
y huevos para un discurso con?
850
01:31:27,425 --> 01:31:30,008
(La música instrumental sube de volumen)
851
01:31:34,383 --> 01:31:35,883
¡Ahí está!
852
01:32:07,050 --> 01:32:08,550
Mis pequeños.
853
01:32:09,758 --> 01:32:11,466
¿Me extrañaste?
854
01:32:25,466 --> 01:32:27,133
¿Me extrañaste?
855
01:32:28,758 --> 01:32:30,675
Gran discurso, Oswald.
856
01:32:31,758 --> 01:32:35,716
¡Mi nombre no es Oswald! ¡Pero pingüino!
857
01:32:36,008 --> 01:32:38,258
¡No soy humano!
858
01:32:38,466 --> 01:32:41,758
¡Soy un animal! ¡Un animal de sangre fría!
859
01:32:42,133 --> 01:32:43,800
¡Enciende el aire acondicionado!
860
01:32:43,966 --> 01:32:46,883
¿Dónde están mis listas? ¡Trae los nombres!
861
01:32:47,966 --> 01:32:49,466
Es hora.
862
01:32:49,633 --> 01:32:53,675
estos son los nombres
de todos los primogénitos en Gotham City.
863
01:32:54,008 --> 01:32:55,925
Como yo también lo era.
864
01:32:56,175 --> 01:33:00,341
Y como yo, ella también está esperando.
un destino terrible.
865
01:33:01,008 --> 01:33:04,091
Esta noche mientras sus padres celebran,
866
01:33:04,341 --> 01:33:07,008
soñarán delante de ellos
867
01:33:07,091 --> 01:33:09,175
en sus cunas seguras
868
01:33:09,425 --> 01:33:11,425
y camas suaves,
869
01:33:11,675 --> 01:33:13,841
y los conseguiremos,
870
01:33:14,008 --> 01:33:16,008
llevarlos a las alcantarillas
871
01:33:16,091 --> 01:33:20,425
y echarlos en lo profundo,
tumba oscura y húmeda.
872
01:33:21,508 --> 01:33:22,883
¿Pingüino?
873
01:33:23,341 --> 01:33:27,175
Matar a niños dormidos
¿No es un poco...?
874
01:33:37,425 --> 01:33:39,216
No, es mucho.
875
01:33:49,550 --> 01:33:50,925
Una ayuda para la memoria.
876
01:33:51,091 --> 01:33:55,216
La fiesta se lleva a cabo hoy.
con el horrible Sr. Shreck.
877
01:33:55,550 --> 01:33:58,341
¿Deberíamos cancelar?
878
01:33:59,133 --> 01:34:00,425
Sin intereses.
879
01:34:02,508 --> 01:34:03,758
Sin embargo
880
01:34:06,133 --> 01:34:08,216
Selina Kyle podría estar ahí.
881
01:34:12,466 --> 01:34:15,091
(Música de baile alegre)
882
01:34:31,425 --> 01:34:33,425
Un disfraz brillante.
883
01:34:33,591 --> 01:34:35,091
Déjame adivinar.
884
01:34:35,258 --> 01:34:37,758
¿Limpiador de una base?
885
01:34:38,591 --> 01:34:40,133
¿Se siente cómodo?
886
01:34:40,966 --> 01:34:44,633
Casi tienes un monstruo
nombrado alcalde de Gotham.
887
01:34:44,800 --> 01:34:47,133
Yo soy la luz de esta ciudad,
888
01:34:47,466 --> 01:34:49,966
y yo soy su alma oscura y enferma.
889
01:34:50,425 --> 01:34:52,258
¿Importa quién es el alcalde?
890
01:34:52,425 --> 01:34:54,925
-Para mí, sí.
-Bostezo.
891
01:35:05,133 --> 01:35:07,716
(Música lenta y rítmica)
892
01:35:32,091 --> 01:35:33,133
Hola.
893
01:35:33,383 --> 01:35:35,883
Lamento lo de ayer, pero funcionó.
894
01:35:36,091 --> 01:35:39,425
sobre un gran problema.
Sin embargo, sin éxito.
895
01:35:39,508 --> 01:35:42,466
No es nada. Tuve que volver a casa,
alimentar a mi gato.
896
01:35:50,883 --> 01:35:53,050
¿Entonces todo está bien?
897
01:35:55,550 --> 01:35:57,050
Bueno, si
898
01:35:59,133 --> 01:36:01,133
A mitad de camino, diría yo.
899
01:36:07,341 --> 01:36:11,133
Hay una cama doble grande y cómoda.
en el departamento de cama.
900
01:36:12,425 --> 01:36:14,091
¿Qué dices?
901
01:36:15,050 --> 01:36:17,341
¿Quieres decir quitarnos los disfraces?
902
01:36:20,550 --> 01:36:22,841
Estoy cansado de usar máscaras.
903
01:36:23,508 --> 01:36:24,800
Yo también.
904
01:36:26,175 --> 01:36:27,966
¿Puedo preguntarte algo?
905
01:36:29,175 --> 01:36:31,341
¿Por qué viniste esta noche?
906
01:36:31,591 --> 01:36:33,716
-¿Y tú?
-Para verte.
907
01:36:36,050 --> 01:36:37,383
Qué lindo.
908
01:36:38,633 --> 01:36:42,341
quiero decir lo mismo,
pero vine por Max.
909
01:36:44,883 --> 01:36:46,633
¿Eso significa que tú...?
910
01:36:46,800 --> 01:36:48,383
¿Pero no tú y Max?
911
01:36:49,800 --> 01:36:51,300
¿Max y yo?
912
01:36:57,633 --> 01:36:59,925
No. Eso y Max.
913
01:37:02,675 --> 01:37:06,466
Y no digas
Matar a Max no servirá de nada.
914
01:37:06,633 --> 01:37:07,758
Porque aporta algo.
915
01:37:07,925 --> 01:37:11,133
¿No estás cansado de eso todo el tiempo?
tal barón ladrón está en la cima,
916
01:37:11,300 --> 01:37:13,925
mientras él está a metros de profundidad
debería estar bajo tierra?
917
01:37:14,091 --> 01:37:16,300
te gustan los problemas
tener con tu jefe,
918
01:37:16,633 --> 01:37:18,925
pero ¿quién te crees que eres?
919
01:37:21,675 --> 01:37:24,008
Ya no lo sé, Bruce.
920
01:37:38,216 --> 01:37:40,383
Un beso bajo el muérdago.
921
01:37:43,508 --> 01:37:45,966
El muérdago es mortal si se come.
922
01:37:46,050 --> 01:37:48,633
Pero un beso es aún más mortal.
923
01:37:50,800 --> 01:37:52,591
si lo tomas en serio.
924
01:38:02,633 --> 01:38:04,133
Ay dios mío.
925
01:38:04,966 --> 01:38:07,591
¿Tenemos que luchar entre nosotros ahora?
926
01:38:08,550 --> 01:38:10,300
Salgamos.
927
01:38:31,258 --> 01:38:34,883
(Música instrumental emocionante)
928
01:38:45,675 --> 01:38:47,800
-¿Está todo bien?
-Estoy bien.
929
01:38:56,341 --> 01:39:00,091
no me invitaste
¡así que entro así!
930
01:39:03,633 --> 01:39:06,633
-¿Qué deseas?
-Vaga en este momento
931
01:39:06,800 --> 01:39:09,216
mis tropas la ciudad
932
01:39:09,383 --> 01:39:12,300
buscando a tus hijos! ¡Sí!
933
01:39:12,550 --> 01:39:15,175
¡Tus hijos primogénitos!
934
01:39:15,425 --> 01:39:18,383
Los que dejaste indefensos en casa,
935
01:39:18,716 --> 01:39:20,966
mientras ustedes, vestidos como idiotas,
936
01:39:21,133 --> 01:39:23,883
emborracharse y bailar.
937
01:39:23,966 --> 01:39:25,466
¡Y ni siquiera bueno!
938
01:39:30,008 --> 01:39:32,008
Estoy aquí personalmente
939
01:39:32,550 --> 01:39:34,966
para conseguir al hijo favorito de Gotham.
940
01:39:35,133 --> 01:39:36,841
Sr. Chip Shreck.
941
01:39:38,133 --> 01:39:41,508
Vienes conmigo,
Eres un torpe blanco y grande.
942
01:39:41,800 --> 01:39:44,466
¡Morir en las alcantarillas!
943
01:39:44,800 --> 01:39:49,008
No chip. Si simplemente sientes algo
tienes, llévame a mí en su lugar.
944
01:39:50,925 --> 01:39:52,883
No tengo uno. ¡Así que no!
945
01:39:52,966 --> 01:39:55,008
Pero tú me quieres.
946
01:39:55,175 --> 01:39:58,383
Era Max Shreck.
¿Quién te manipuló y traicionó?
947
01:39:58,466 --> 01:40:00,925
Es Max, no Chip.
948
01:40:01,175 --> 01:40:04,758
que te quieres ahogar?
949
01:40:09,550 --> 01:40:11,508
Cierto es que.
950
01:40:11,675 --> 01:40:14,508
Dejaré vivir al príncipe por ahora.
951
01:40:14,716 --> 01:40:16,216
¡Al pato!
952
01:40:43,550 --> 01:40:45,800
Esto será lindo
953
01:40:46,466 --> 01:40:51,050
todo un campo de Gothams
descendencia más prometedora
954
01:40:51,300 --> 01:40:53,258
cortar antes de que florezcan.
955
01:40:55,175 --> 01:40:58,258
¿Preguntas cómo los atraigo?
956
01:41:01,966 --> 01:41:04,800
Como el flautista, sólo que como pingüino.
957
01:41:06,925 --> 01:41:09,966
Y los verás hundirse
958
01:41:10,300 --> 01:41:12,091
en una piscina profunda
959
01:41:12,383 --> 01:41:15,341
sus aguas residuales industriales tóxicas.
960
01:41:15,716 --> 01:41:18,258
Y luego síguelos.
961
01:41:26,883 --> 01:41:30,508
(Música instrumental espeluznante)
962
01:41:43,883 --> 01:41:45,800
(el bebé llora)
963
01:41:52,425 --> 01:41:55,341
Date prisa y carga a los niños.
964
01:42:04,675 --> 01:42:07,133
Por aquí, pequeños.
965
01:42:07,300 --> 01:42:08,966
Venga conmigo.
966
01:42:25,216 --> 01:42:27,591
¿Dónde están los niños?
967
01:42:31,550 --> 01:42:32,966
{\an8}QUERIDO PINGÜINO,
968
01:42:33,133 --> 01:42:36,258
{\an8}LOS NIÑOS SE ARREPIENTEN
NO PODER VENIR.
969
01:42:36,841 --> 01:42:38,175
"¡Ordenanza!"
970
01:42:51,675 --> 01:42:53,841
Mis queridos pingüinos,
971
01:42:54,841 --> 01:42:57,841
¡Tenemos grandes eventos por delante!
972
01:42:58,675 --> 01:43:01,008
¡Puedes tener miedo!
973
01:43:01,383 --> 01:43:04,091
Muchos de ustedes no regresarán.
974
01:43:04,175 --> 01:43:08,300
Gracias a Batman, ha llegado el momento
975
01:43:08,716 --> 01:43:11,216
para castigar a todos los hijos de Dios!
976
01:43:12,758 --> 01:43:16,300
El primero, el segundo,
¡Tercer y cuarto nacido!
977
01:43:16,466 --> 01:43:18,133
¿Por qué hacer diferencias?
978
01:43:18,300 --> 01:43:20,383
¡Hombre y mujer!
979
01:43:20,466 --> 01:43:23,508
Demonios, todos son iguales,
980
01:43:23,675 --> 01:43:28,175
si sus zonas erógenas
explotar hacia el cielo!
981
01:43:30,966 --> 01:43:34,341
¡Adelante!
982
01:43:35,050 --> 01:43:38,091
La liberación de Gotham
983
01:43:38,258 --> 01:43:40,258
ha comenzado!
984
01:43:53,050 --> 01:43:55,675
(Música instrumental heroica)
985
01:44:24,800 --> 01:44:27,508
ALFRED: Los pingüinos
están en la superficie.
986
01:44:52,716 --> 01:44:56,466
POODLE LADY: El ejército de pingüinos
acercándose a la plataforma de lanzamiento
987
01:44:56,633 --> 01:44:58,341
Plaza Gótica.
988
01:44:59,050 --> 01:45:01,383
Un minuto hasta el encendido.
989
01:45:01,550 --> 01:45:03,841
No me subieron al pedestal
990
01:45:04,008 --> 01:45:06,716
¡Así que la metí en la tumba!
991
01:45:07,758 --> 01:45:10,716
Los pingüinos acuden en masa a Gotham Plaza.
992
01:45:33,466 --> 01:45:37,050
30 segundos hasta el encendido.
993
01:45:37,758 --> 01:45:40,758
Número estimado de muertes:
994
01:45:41,550 --> 01:45:44,008
100.000 personas.
995
01:45:46,425 --> 01:45:49,758
Los pingüinos
He llegado a Gotham Square.
996
01:46:08,675 --> 01:46:11,300
15 segundos hasta el encendido.
997
01:46:12,966 --> 01:46:14,300
Listo, señor.
998
01:46:17,508 --> 01:46:18,675
Tengo las coordenadas.
999
01:46:19,175 --> 01:46:23,591
10, 9, 8, 7...
1000
01:46:27,175 --> 01:46:30,133
-Vamos a darles la vuelta.
-Sí, señor.
1001
01:46:37,633 --> 01:46:39,175
Algo anda mal.
1002
01:46:41,091 --> 01:46:43,466
Nuestra señal está siendo interrumpida.
1003
01:46:53,216 --> 01:46:55,883
Parece que están dando marcha atrás.
1004
01:47:26,675 --> 01:47:30,008
Y algo se acerca a nosotros.
1005
01:47:30,508 --> 01:47:33,133
Algo muy grande. Muy rápido.
1006
01:47:48,883 --> 01:47:50,091
¿Quién está ahí?
1007
01:47:57,341 --> 01:47:59,925
estoy en el camino
al lugar de transmisión de la señal.
1008
01:49:16,133 --> 01:49:19,175
estas celoso
porque soy un verdadero monstruo,
1009
01:49:19,341 --> 01:49:21,508
mientras tienes que usar una máscara.
1010
01:49:21,966 --> 01:49:23,466
Posible.
1011
01:49:26,300 --> 01:49:30,341
Pero al final sólo cuenta una cosa:
¿Quién tiene el paraguas?
1012
01:49:56,675 --> 01:49:58,258
¡Mis pequeños!
1013
01:51:15,675 --> 01:51:17,966
(música instrumental tensa)
1014
01:51:34,758 --> 01:51:39,300
Lo que quieras, lo conseguiré.
con un mínimo de esfuerzo.
1015
01:51:41,300 --> 01:51:43,633
Dinero. Joyas.
1016
01:51:44,216 --> 01:51:46,133
Un enorme ovillo de lana.
1017
01:51:50,466 --> 01:51:52,133
-Tu sangre, Max.
-¿Mi sangre?
1018
01:51:52,383 --> 01:51:54,216
Doné en la oficina.
1019
01:51:54,383 --> 01:51:56,466
Medio litro. Quiero hectolitros.
1020
01:51:56,800 --> 01:51:58,008
MAX: ¡Hablemos de ello!
1021
01:51:58,175 --> 01:52:00,466
Aparte de mi sangre,
¿Qué puedo hacer?
1022
01:52:00,633 --> 01:52:03,300
Lo siento, Max. Muerte tras muerte.
1023
01:52:14,175 --> 01:52:16,466
No sólo salvas una vida...
1024
01:52:16,633 --> 01:52:19,008
Cállate. A la cárcel contigo.
1025
01:52:19,591 --> 01:52:24,050
No seas ingenuo. La ley no se aplica
para gente como él o nosotros.
1026
01:52:24,258 --> 01:52:25,841
Error.
1027
01:52:36,175 --> 01:52:37,925
¿Por qué haces esto?
1028
01:52:41,425 --> 01:52:43,425
Entreguémoslo a la policía.
1029
01:52:45,008 --> 01:52:46,758
Luego nos vamos a casa.
1030
01:52:47,925 --> 01:52:49,133
Juntos.
1031
01:52:55,175 --> 01:52:56,508
Selina,
1032
01:52:59,425 --> 01:53:01,175
¿no entiendes?
1033
01:53:02,258 --> 01:53:03,633
Somos iguales.
1034
01:53:06,050 --> 01:53:08,050
Somos iguales.
1035
01:53:08,800 --> 01:53:11,758
Dividido hasta la médula.
1036
01:53:32,258 --> 01:53:34,550
Por favor.
1037
01:53:36,258 --> 01:53:37,550
bruce,
1038
01:53:38,258 --> 01:53:41,925
me encantaría
vivir contigo en tu castillo,
1039
01:53:43,925 --> 01:53:46,508
para siempre, como en un cuento de hadas.
1040
01:53:52,300 --> 01:53:56,050
Pero ni siquiera puedo ir contigo
vivir para mí. No hay final feliz.
1041
01:53:58,841 --> 01:54:00,466
Selina Kyle.
1042
01:54:01,591 --> 01:54:03,216
Estás despedido.
1043
01:54:03,425 --> 01:54:05,175
Y Bruce Wayne,
1044
01:54:05,466 --> 01:54:07,341
¿Por qué te disfrazas de Batman?
1045
01:54:07,425 --> 01:54:10,716
¡Porque es Batman, idiota!
1046
01:54:11,425 --> 01:54:12,341
Era.
1047
01:54:14,758 --> 01:54:15,925
No.
1048
01:54:16,091 --> 01:54:19,758
Me mataron, me mató el pingüino,
Batman me mató.
1049
01:54:19,925 --> 01:54:23,175
3 vidas perdidas. ¿Hay suficiente munición?
1050
01:54:23,258 --> 01:54:24,925
Lo sabremos pronto.
1051
01:54:28,508 --> 01:54:30,716
4, 5.
1052
01:54:34,425 --> 01:54:35,800
¡Todavía estoy vivo!
1053
01:54:45,341 --> 01:54:47,466
6, 7.
1054
01:54:47,800 --> 01:54:50,466
Las chicas buenas van al cielo.
1055
01:54:53,466 --> 01:54:55,133
(Risas satíricas)
1056
01:54:56,425 --> 01:54:58,300
Quedan 2 vidas.
1057
01:55:00,341 --> 01:55:02,841
Me guardo uno para las próximas Navidades.
1058
01:55:05,383 --> 01:55:07,341
Pero ahora,
1059
01:55:09,091 --> 01:55:11,175
¿Qué tal un beso, Papá Noel?
1060
01:56:37,550 --> 01:56:39,591
(Música instrumental heroica)
1061
01:56:42,425 --> 01:56:45,883
¡Mierda! Éste es inofensivo.
1062
01:56:49,216 --> 01:56:51,550
El calor me está molestando.
1063
01:56:52,258 --> 01:56:54,925
Te asesinaré pronto.
1064
01:56:56,758 --> 01:56:58,425
Pero antes de eso
1065
01:56:58,925 --> 01:57:01,550
necesito una bebida fria
1066
01:57:01,758 --> 01:57:04,091
Agua helada.
1067
01:57:21,925 --> 01:57:25,508
(Música instrumental solemne)
1068
01:58:33,175 --> 01:58:35,550
(Música instrumental tranquila)
1069
01:58:45,383 --> 01:58:47,383
Detente.
1070
01:58:49,508 --> 01:58:52,175
(Música instrumental curiosa)
1071
02:00:07,966 --> 02:00:11,633
Pase lo que pase:
Feliz Navidad, Sr. Wayne.
1072
02:00:12,925 --> 02:00:14,633
Feliz Navidad, Alfredo.
1073
02:00:16,425 --> 02:00:18,341
Paz a los hombres.
1074
02:00:20,758 --> 02:00:22,175
Y mujeres.